Gia đình Parthenay đến đây theo yêu cầu của ta, như một lời mời cá nhân.
Họ đi xe ngựa trên con đường đó...
.....an tâm rằng mình là khách của hoàng đế....
....được đặt dưới sự bảo vệ hoàn toàn của nhà vua!
Nếu đứa con của nước Pháp còn không được an toàn trên mảnh đất hoàng gia,...
....thì những người khác phải làm sao hả?
Cuộc tấn công trên con đường của ta, chính là tấn công ta
Cho đến khi kẻ sát nhân được mang về trước mặt ta, ta sẽ chẳng an giấc được nữa
Để tỏ lòng tôn kính đến họ
Xác họ giờ đâu rồi?
Bệ hạ, người đang chảy máu. Người đã bị thương rồi
Ta bị thương còn nhiều hơn thế nữa
Nhà ngươi đang đi đâu vậy?
Vòng vây bị phá vỡ rồi
Chúng ta đã thắng trận này
Và chúng ta cũng đã phải trả giá
Trại của chúng ta ở hướng kia kìa
Thần đã hứa với mẹ là sẽ mang thằng bé về nhà
Một hỗn hợp lạnh, thưa bệ ha, được làm từ lòng đỏ trứng,...
dầu hoa hồng cùng nhựa thông để làm máu ngưng chảy
Sao không đơn giản là khâu miệng vết thương lại?
Chỉ khâu vết thương đối với vết thương trên chiến trường, thưa bệ hạ,
...ngoài ra thần cũng chẳng phải là thợ may
Thần có thể hỏi nguyên nhân vết thương được không ạ?
Tai nạn khi săn thôi
Chúng ta nhận được tin vui..
về chiến thắng của bộ binh...
...chống lại quân đội của Tây Ban Nha
Cuộc vây hãm giờ sẽ tiếp tục ở Cambrai
Cuối cùng cũng có vài tin tốt
Người hùng xuất sắc nhất dưới danh nghĩa của hoàng đế....
...chính là em trai của người...
...hoàng tử Phillippe, công tước Orléan
...người đã thể hiện sự dũng cảm trên chiến trường.
Tin tức nhiêu đó đủ rồi
...một người hùng chân chính và bất diệt...
Ta bảo là đủ rồi!
Xem online duy nhất tại: https://www.facebook.com/gayseriesvietsub Không re-up và kinh doanh dưới mọi hình thức.
Cho ta nhìn Françoise
Ông ấy chảy máu còn cô ấy thì không.
Ngài ấy bị bắn bằng một khẩu súng lục, thưa bệ hạ,...
...còn phu nhân thì với một khẩu súng hoả mai,...
...và súng hoả mai không khiến cho vết thương chảy quá nhiều máu.
Tại sao?
Đó chính là bản chất của viết thương, thưa bệ hạ
Các vết thương do dúng hoả mai gây ra lớn
Việc đó sẽ khiến chảy máu nhiều hơn chứ không phải ít hơn
Quả thực vậy, bệ hạ, nhưng, um..
...um...
Ý của cha thần là...
...đạn của súng hoả mai có su hướng vỡ ra.
Nó khiến vết thương to gấp hai lần nhưng đồng thời...
...đè ép phần thịt xung quanh miệng vết thương...
...các mảnh đản ngăn máu ở vị trí nó gim vào, nên không thể chảy máu được
Ta hiểu rồi
Cám ơn ngươi, Masson.
Còn thi thể Charlotte đâu?
Charlotte?
Gia đình Parthenay có hai người con..
...Charlotte là con gái đỡ đầu của ta
Tìm Fabien cho ta!
Thần đi ngay, thưa bệ hạ.
Ngươi có thể cứu ta không?
Thần không thể
Thần xin lỗi
Nhưng người sẽ không đơn độc đâu
Ta thấy các vị thiên thần
Đêm qua người đến đây trong tình trạng say bí tỉ
...ngươi còn tiểu khắp gian bếp của ta...
...đây được xem như chỉ đơn thuần là sự hoàn trả cho món nợ đó
Phần ăn chia của tôi đâu?
Đang có đây
Đủ chưa,...
....hay ngươi muốn thêm nữa?
Ngươi sát hại một gia đình quý tộc và rồi chạy đến nhà của ta sao?
Cô ta nhận ra giọng của tôi
Chuyện đó sao có thể xảy ra?
Cũng không chắc lắm, nhưng tôi không muốn đánh liều
Dù gì ngài cũng muốn sự hỗn loạn mà
Giờ thì ngài có rồi đó
Ngươi tàn sát họ ngay tại chỗ, từng người một
Không hẳn
Cô bé đã trốn thoát
Con bé chạy vào rừng
- Nhưng đã bị thương - Ngươi không chạy theo con bé sao?
Nán lại đó lâu thì không an toàn
Vậy thì quay lại đó và kết thúc những gì ngươi đã bắt đầu đi
Thưa ngài, hãy suy nghĩ đi
Máu của quý tộc đã rớt xuống trên đường đến Versailles
Giờ thì kẻ nào sẽ noi gương nhà Parthenay chứ?
Sớm thôi tên hoàng đế sẽ mệt mỏi và quay trở lại Paris,..
...và chúng ta sẽ có lại đất nước của mình
Ngài chỉ vẽ phác hoạ khi tâm trạng buồn bực thôi
Còn người nào trì hoãn nữa?
Tổng cộng là 14 gia tộc
Tất cả họ đều đang chờ sự đảm bảo an toàn...
...trước khi mạo hiểm lên đường
Vậy là quý tộc phía Nam vẫn giữ im lặng...
...phía đông thì là một lũ hèn nhát còn phía Bắc...
Không có Cassel, bọn quý tộc phương Bắc sẽ không hợp tác đâu
Ông ta có ảnh hưởng rất lớn ở vùng đó
Chỉ là sự ảnh hưởng tiềm thức thôi, chẳng có gì hơn
Điều đó cũng nguy hiểm vô cùng
Tại sao chúng ta lại bao vây Cambrai,..
....và giờ chính chúng ta là người cảm thấy bị vây hãm?
Ngài Marchal đến rồi thưa bệ hạ
Ngươi đã khiến ta thất vọng, Marchal...
....cũng như ngươi đã làm thất vọng bạn ta, gia đình Parthenay
Nếu đội tuần tra ở trên đường lúc đó,...
...họ đã đến nơi an toàn rồi.
Thay vào đó, cái chết của họ đưa thông điệp cho toàn thế giới...
....rằng đi đến Versailles chẳng hề an toàn
Sự tiếp tục hiện diện của ngươi...
....trong triều chính là để tìm sự xá tội
Ngươi sẽ mang bọn sát nhân đó về cho ta
Thần có thể nói không, bệ hạ?
Thần tin rằng người chịu trách nhiệm cho tội ác này là một quý tộc
Sao ngươi biết được việc đó?
Viên đạn từ súng hoả mai giết chết bà ấy được bắn từ trên lưng ngựa
Góc của vết thương cho thần biết rằng con ngựa rất cao
.....những kẻ không được huấn luyện sẽ không thể làm được
Chỉ có một nhà quý tộc, viên coi ngựa, hoặc có lẻ,...
...một kỵ binh mới có thể điêu luyện như vậy.
Nhưng phần lớn binh lính của ta đều đang ở chiến trường,...
...việc đó để lại một khả năng duy nhất như thần đã nói:
một quý tộc
Dù là kẻ nào, mang hắn về cho ta
Ta muốn nhìn mặt bọn chúng
Sophie!
Nghe mẹ này!
Con đã làm gì chứ?
Đừng có để mắt đến bọn đàn ông đó
Chỉ để mắt đến nhà vua mà thôi
Thậm chí nếu mẹ thành công gả được con cho một quý tộc,...
...những gã đàn ông trong triều chỉ được xem như một bàn đạp thôi....
...chẳng có gì hơn.
Những thằng như vậy chỉ là đống tảo mà con bước lên thôi
Con hiểu chưa hả?
Con không nghĩ là mẹ đã nói tất cả cho con
Con vẫn còn trẻ
Con có thể chắc về điều đó đấy
Nói đi
Kế hoạch của ngài không chặt chẽ, và được thực thi một cách tồi tệ
Đáng ra con đường đó phải được bảo vệ bởi một đội tuần tra 200 người
Tìm người ở đâu đây? Lính của chúng ta đều đang ở tiền tuyến
Đó là vấn đề của ngài
Vấn đề của ta? Đó là vấn đề tất cả chúng ta đều phải đối mặt và là một mối nguy hiểm với bệ hạ
Có thể có một giải pháp đấy
Một giải pháp?
Tôi vẫn chưa nghĩ ra,...
nhưng có thể chắc chắn một điều: bọn chúng sẽ ra tay lần nữa
Nếu triều đình biết cô biết đã chết, họ có thể khóc thương
Họ vốn đã nghĩ cô bé chết cùng gia đình mình rồi
Gia đình Parthenay bị sát hại trên đường
Mọi người đều đang nói về chuyện đó
Xác của cô bé không được tìm thấy cùng chỗ
Chỉ có 3 người biết thông tin này:
ta, ngươi và kẻ đã bắn cô bé
Hắn biết viên đạn đã trượt mục tiêu,...
...và việc đó sẽ khiến hắn phạm sai lầm
Xin thứ lỗi cho thần, bệ hạ.
Chẳng có việc gì đâu ạ
Ngươi bệnh sao?
Không ạ, thần chỉ là cảm thấy lo lắng về cuộc chiến này thôi
Vinh quang sẽ sớm thuộc về chúng ta
Thần xin cả gan, nhưng mà người vốn đã vẻ vang lắm rồi
Ta cho phép phu nhân nói điều đó
Hãy giữ gìn sức khoẻ
Bệ hạ!
Lissette nói với ta là cô ta xin chồng mình không đến đây
Sau chuyện xảy ra với nhà Parthenay, sao có thể trách cô ta đây?
Nhưng cô ta nói với sắc lệnh mới của nhà vua, chồng cô ta bảo họ phải đến đây,..
...họ phải tìm một người đảm bảo hoặc là bị kết tội
Tôi lại nghe nói nguyên nhân thật sự là vì họ không tìm thấy giấy tờ của mình
Họ bị một trận lụt mấy năm về trước, mọi người nhớ không
Lỡ đống giấy tờ đó bị cuốn đi rồi thì sao?
Tội nghiệp mà!
Tôi chắc là sẽ có cách giải quyết thôi
Không phải là quá rõ ràng rồi sao?
Không phải ai cũng có mối quan hệ với Chevalier
Ngài ấy tín nhiệm tôi vì sự thật là thế
Không phải là tài sản của bà đã trống rỗng rồi sao,...
...tôi chắc là con gái bà có thể giúp đó.
Vẻ đẹp mở ra rất nhiều cánh cửa mà.
Bà, trong tất cả mọi người, nên trực tiếp biết điều đó chứ, phu nhân.
Vẻ đẹp mà không có sự khôn ngoan thì chỉ đơn thuần là cái vỏ rỗng mà thôi
Hmm!
Mẹ à, lời mẹ nói chẳng tử tế gì cả
Con có chú ý chút nào không hả?
Khi có bước vào những cánh cửa này,...
con không phải đang bước vào một căn phòng, mà là một khu mua bán
....sự giao dịch chính là các môi quan hệ, các mối quan hệ dẫn đến sự tín nhiệm,
...sự tín nhiệm kéo theo quyền lực và quyền lực chính là mọi thứ.
Hãy nhìn Phu nhân Montespan đi
Con nghĩ là sự ân cần đó tự nhiên xảy ra sao?
Con nghĩ là mẹ không thích cô ta chứ
Con hạ giọng xuống được không?
Ta thấy hoàng đế nhìn cô ta hôm nay,..
....một ánh nhìn chăm chú và đầy hàm ý
Giờ hãy suy nghĩ xem việc đó đáng giá thế nào
Nhưng tất cả thì liên quan gì đến chúng ta chứ?
Chúng ta có giấy tờ và dòng dõi
Vẫn chưa!
Chuyện gì có thể xảy đến với một mẩu giấy chuyển từ Pau đến chứ?
Hỏi gia đình Parthenay đó.
Đó là khi cô ấy có mấy cái nơ trên tóc. Ta nhớ đúng không?
Đúng vậy! Chuyến cấm trại, vào giữa mùa hè.
Ta đã rất bực ngươi
Ah, Françoise đã chọn thần...
Cô ấy chỉ để mắt đến mình người
Cổ làm vậy để khiến ta ghen
Cô ấy thành công rồi còn gì
Cám ơn, bạn của ta. Ta cần cuộc trò chuyện thế này
Chúng ta nên tôn vinh cô ấy vào tối nay
Và mỗi đêm sau này nữa,...
...Thần sẽ buộc một chiếc nơ lên người phụ nữ xinh đẹp tiếp theo mà thần thấy..
...và gọi người đó là Françoise.
Cô ấy thì thế nào?
Ngươi không được đụng vào cô ấy đâu
Tiếc thật!
Ta có một vị trí cho ngươi
Ta hy vọng ngươi sẽ chấp nhận
Tất nhiên rồi. Vị trí đó là gì?
Như ngươi biết đó, chuồng ngựa đã hoàn thành rồi
Đoàn đi săn cần một thủ lĩnh mới
Thần vừa hay biết một người
Ta đã hy vọng là người biết
Nó là vinh hạnh của thần
Vậy thì hãy nói cho ta tên của người đó,...
...bởi vì ta cần phải tìm người thế chỗ trong khi ngươi ra chiến trường
Chiến trường? - Bởi vì chiến tranh vẫn còn đang diễn ra,...
....ta nghĩ đến em trai mình trước nhất.
Tất nhiên rồi ạ.
Ta muốn ngươi ra tiền tuyến, bảo vệ em ta...
...để không có mối nguy hại nào đến gần nó.
Thần đã hiểu rồi
Chúng ta biết nhau cũng đủ lâu rồi mà
Thần...thần sẽ làm như người yêu cầu
Đây chính là Rohan mà ta biết
Cô biết không, sự khốn khổ phù hợp với cô đấy,
Cô đang chịu đựng nó rất tốt.
Ngài muốn gì?
Cô đã đọc Gazette chưa?
Chồng cô đang mang lại vinh quang cho chúng ta
Đó là vinh quang của nhà vua
Cái ta đọc nó không ghi thế
Ta để lại cho cô cái của ta này,...
...để xem xét trong thời gian rảnh..
...trong khi cô đang mòm mỏi chờ đợi người chống vắng nhà của mình
Cô sẽ vui biết bao khi chồng mình quay về
Angélique, cô có thể cài thêm một cái nơ nữa không?
Angélique, tôi muốn trả cái này lại cho cô đây
Một người hầu gái tìm thấy nó trong ngăn kéo của cô và vô tình lấy nó đi
Tôi chắc chắn sẽ kỷ luật cô ta
Vòng cổ của tôi mà!
Cô nói là của cô sao?
Đúng vậy, nó rất quan trọng với tôi
Tôi nghĩ nó bị thất lạc rồi
Angélique?
Nói thật đi nào, việt quốc nhỏ
người hầu đã nghĩ nó là của cô
Vậy thì chiếc vòng cổ của chủ nhân cô làm gì trong phòng cô hả?
Đâu phải trong phòng tôi
Tất nhiên là trong phòng cô rồi. Tôi vừa nói đó thôi
- Sao nó lại trong phòng cô hả? - Công nương,...
...nô tì không có lấy.
- Chắc chắn không phải nô tì - Câm miệng lại!
Công nương, xin tin thần!
Nữ hầu của cô là một kẻ trộm, công nương à.
Quá rõ ràng rồi
Ta nghi ngờ rằng ngươi có thói quen ăn trộm đồ
....của chủ nhân mình
Tôi chắc chắn rằng đây không phải là lần cuối cùng đâu
Thần muốn được tịnh tâm bên Chúa trời
Một tu viện nữ gần Marly sẽ nhận thần vào
Họ đã ưng thuận rồi
Thần xin người, bệ hạ, làm ơn...
....hãy để thần đến bên vòng tay Chúa Trời
Ta không phải là đã cho nàng mọi thứ rồi sao?
Thần đã từng nghĩ mình là một quý tộc sống dưới hồng ân của Chúa
Món quà mà Chúa ban tặng cho thần, cho cả hai ta...
Giờ thần không biết mình là ai hay nơi mình thuộc về là đâu nữa
Thần chỉ muốn phụng sự Chúa
Ta yêu sự sùng đạo của nàng
Ta yêu linh hồn thánh khiết của nàng
Thần muốn rời đi trước khi bệ hạ không còn yêu thần nữa
Công nương của ta
Thần đã nhìn thấy chuyện đó
Thần sẽ sớm không còn được người chú ý, và thần biết người nào sẽ thế chỗ mình
Thần không muốn chứng kiến điều đó
Chúa muốn chúng ta ở bên nhau
Bệ hạ, làm ơn
Thần xin người không phải với tư cách là hoàng đế,...
...mà là cha của con thần...
...của đứa trẻ sắp chào đời.
- Hãy để thần chuộc tội lỗi trong đời mình - Đủ rồi
Lỡ thần bị thiêu cháy trong lửa địa ngục thì sao?
Sẽ ra sao nếu mọi chuyện đã quá trễ với thần?
Hmm!
Em họ,...
...tâm trạng em có vẻ đang tốt
Sao em có thể không vui sướng với những đặc ân xung quanh mình ...
Mm-hmm! -...hay là những vẻ đẹp thế này chứ?
Nhân thiện thì,...
....tùy tùng của Henriette đã rất mệt mỏi rồi,...
...vì vậy ta đã tạo một cơ hội cho con gái của ngươi
Cho Henriette sao?
Đừng có mà lên giọng với ta
Sophie có nên làm cho cô ta không...
....khi phu nhân Montespan không ngừng tiến triển mỗi ngày?
Ta đã nhìn thấy cái nhìn của hoàng đế với ...
Ta đã quyết rồi
Ta là chủ của cái nhà này,.. trừ phi là nhà ngươi đã quên...
...chị họ?
Khi nào thì con bé có thể vào làm?
Sớm thôi
Một trong những nữ hầu của cô ta có thói quen ăn cắp vặt
Đến đây nào, bé con! Đi theo ta!
Đến lúc để cháu học phải làm gì với mấy cái chân chèo kinh khủng..
...mà cháu gọi là chân rồi đấy
Một điệu nhảy chính là một cuộc trò chuyện được trang trọng hóa, Sophie yêu dấu của ta...
...đầy nguyên tắc...
...và sự hạn chế, cũng như chiếc váy...
...mà cháu đang mặc. - Hm, cậu có thích không?
- Không phải rõ ràng quá sao? - Oh!
Ta chưa bao giờ hỏi cháu,...
....vì nó quan trọng cho tương lai của cháu tại triều:
Cháu vẫn còn trinh chứ?
Còn trinh?
Mấy ngón tay của cháu có bao giờ tò mò chưa?
Cháu không biết chú muốn nói đến việc gì
Rồi cháu sẽ hiểu thôi
Người còn nhớ khi chúng ta ném đá trên nước ở Saint-Germain không?
Ta đã tuyên bố với tất cả mọi người...
...rằng nàng sẽ làm nó nảy được 5 lần
Mấy nàng đều cười vì ta tuyên bố điều đó đầy tự tin
Và rồi khi nàng ném viên đá...
Trúng phóc.
Đúng 5 lần. - Con số may mắn của thần
Em muốn làm tình với người mỗi đêm, để biết được rằng người sẽ giữ em an toàn
Không phải ta đã bảo vệ nàng rồi sao?
Buồn thay, khi có liên quan đến Chevalier...
...mọi người chẳng thể làm gì được.
Hắn ta đã khiến nữ hầu Angélique của em rất đau khổ
Việc ta bảo vệ nàng còn chưa đủ sao,...
...giờ ta còn phải bảo vệ cả nữ hầu của nàng?
Hắn ta đã dựng lên một câu chuyện kinh khủng và đem rắc rối đến cho thần
Bệ hạ đang buồn
Nàng là một người mẫn cảm đấy
Thần biết Françoise Parthenay rất được ngài yêu quý
Trong một phút ngốc nghếch, Thần thậm chí còn ghen tị với con bé
Ta sẽ ra chiến trường
Thần không hiểu
- Nàng có đi cùng ta không? - Tại sao chứ?
Nàng muốn ở chỗ nào khác hả?
Ngày mới đang đến.
Vậy thì chúc người ngủ ngon!
Tạm biệt
Ta đến có chút sớm
Đừng nói gì hết
Ôi Chúa ơi! Làm ơn, tôi xin ông, làm ơn! - Im lặng! Câm miệng lại!
Tôi có tiền! Tôi có tiền mà!
Tìm mày thật quá dễ dàng, bởi vì mày lúc nào chả lăng nhăng bên ngoài
Kể từ giờ phút này, tao sẽ nói cho mày biết phải làm gì
Từ chối, thì mày sẽ chết
Ngoan ngoãn nghe lời thì người yêu mày sẽ làm vua...
...còn mày sẽ có được quyền lực.
Tương lai mày sẽ đảm bảo miễn là mày làm theo chính xác những gì bọn tao bảo
Chúng ta sẽ nói chuyện lần nữa
Mẹ ơi?
Ngủ tiếp đi con
Mẹ đang làm gì vậy?
Viết mấy lá thư
Nghỉ ngơi đi con
Thầy tu từ Pérignon đã mang thêm rượu đến
Và ta vẫn còn đói
Ngươi có muốn ăn cùng ta không?
Lúc nào cũng có thể ăn thêm một cái nữa
Ta phải khen ngợi phu nhân...
....vì khẩu vị tuyệt vời
Bệ hạ, người không hiểu thần rồi...
và cả những nhu cầu to lớn của thần
Ta biết một chuyện:
Phu nhân vẫn còn đói
Người đã ăn bao nhiêu cái rồi?
Ta không nhớ nữa
Vậy thì, ăn thêm một cái nữa cũng chẳng khác biệt gì đúng không?
Không có người ăn cùng thì khó nói lắm
Sao lại thế?
Chắc chắn là sau một khoảng thời gian, nó chỉ là một con số thôi, không phải sao?
Còn tùy vào con số nữa
Ngươi đã nhận được tin nhắn của ta.
Thần vẫn cầu nguyện cho đứa trẻ của người, thưa hoàng hậu
Thần vẫn luôn nghĩ đến người
Ngươi thật tử tế
Mang ghế lại đây
Vì lợi ích của đứa trẻ trong bụng ngươi
Trong này ấm lắm. Bỏ khăn choàng ra đi.
Lấy nó ra cho cô ấy
Những lời ta đã nói với nhưng không tốt chút nào
Ta đã nói ra những điều đó trong lúc tinh thần ta không tỉnh táo
Ta muốn chúng ta làm bạn,...
không phải bởi vì ta không còn phẫn nộ bởi từng giây phút bị tước đoạt đi...
.....giữa ta và chồng mình bởi chính ngươi,...
...mà bởi vì ta cảm nhận được có điều gì đó trong tâm hồn ngươi
Ta có thể cảm nhận được nỗi đau của ngươi
Vâng ạ.
Ta chẳng bận tâm gì đến ngươi đâu...
...ngươi hiểu không,...
....nhưng sinh mạng vô tội trong bụng ngươi có thể cảm nhận nỗi đau đó
Thần sẽ gia nhập một hội nữ tu khi thời gian cho phép, thưa hoàng hậu
Ngươi có yêu bệ hạ không?
Thần yêu Chúa trời
Đó không phải là câu trả lời cho câu hỏi
Thần cũng yêu bệ hạ
nhưng cái giá là quá nhiều
Ngươi đã làm gì bản thân mình vậy?
Người có nghĩ Chúa sẽ tha thứ cho thần không?
Tin tốt lành cho nước Pháp
Ngươi đã giải quyết rắc rối chưa?
Có rất nhiều lính tuần trên đường và tra hỏi
Tốt hơn hết là không cho chúng câu trả lời
Hmm! Trong lúc đó, hoàng đế mở rộng thêm lãnh thổ....
.....tuyên bố rằng những mảnh đất của người Tây Ban Nha giống như là của hồi môn chưa được thanh toán vậy
Hiển nhiên nó chỉ là cái cớ,...
....nhưng hắn ta chiến thắng không chỉ là mấy mảnh đất
Mà còn là sự tự tin và sức mạnh
Hắn ta phải bị ngăn chặn
Vài ngày nữa,...
....chúng ta sẽ lại chiếm lĩnh con đường.
Vậy là ngươi đã sẵn sàng làm việc? - Tôi phụng sự cho ngài
Nghị định thư không cho phép chúng ta sở hữu hay điều hành một công việc kinh doanh
Ta cai quản việc kinh doanh của mình qua người ủy nhiệm
30 công ty dưới quyền kiểm soát của ta
Người hầu cận tin cậy của ta...
....có một người em trai làm việc tại kho lưu trữ hoàng gia ở Paris
Hắn nói với ta về một chuyến hàng trên tàu...
....sẽ sớm cập bến đến Versailles
Nó sẽ được bảo vệ kỹ càng, và bọn chúng sẽ chiến đấu...
...đến cùng để bảo vệ lô hàng.
Ngài mang tôi về từ cái chết, chủ nhân
Tôi đặt cược mạng sống mình vì ngài
Tốt lắm! Bởi vì theo như ta nghe được, số hàng hóa này đến để chết vì nó
Ta sẽ nói chuyện cùng bệ hạ.
Có lẻ các ngươi bị điếc hết rồi
Bệ hạ không muốn bị làm phiền
Đang có một cuộc họp riêng tư
Với ai chứ?
Gia tộc Habsburg* đã cố duy trì sự trung lập trong cuộc chiến của người... (*một trong những dòng tộc hoàng gia có sức ảnh hưởng ở châu Âu)
...ở Hà Lan Tây Ban Nha, nhưng...
....người Tây Ban Nha càng lúc càng không còn kiên nhẫn với sự im lặng của chúng tôi
Họ muốn chúng tôi can thiệp vào
Ngài được định hình bởi di sản của mình
Còn chúng tôi làm nên danh tiếng bởi luật lệ
Chúng ta không cần đấu đá lẫn nhau vì lợi ích,...
...dù rằng ta chắc rất nhiều người trong gia tộc ngài có thể...
...được hưởng lại từ chiến tranh
Các vòng tròn đã bị tách ra rồi,...
...nhưng nếu cuộc thảo luận lúc này....
....là để thành lập một chính sách giữa chúng ta...
Hoàng tử Auersperg của ngài giờ chắc đã tìm thấy chiếc mũ hồng ý của mình rồi
Vậy sao.
Chúng ta hãy bí mật tiến đến...
....một thỏa thuận giữa nước Pháp...
...và gia tộc Hapsburg..
...trong việc phân chia lãnh thổ sau khi vua Tây Ban Nha chết đi.
Sức khỏe của người lãnh đạo còn cao hơn cả an toàn của một quốc gia
Bệ hạ, mặt của người...
Tìm bác sĩ lại đây! Mau lên!
Bộ không nghe ta nói sao?
Thần sẽ đưa Masson đến thưa bệ hạ.
Không phải ông ta. Tìm con ông ta đến.
Vậy, chúng ta thỏa thuân chứ?
Thần tin là vậy
Không ai được đi vào.
Nhanh chóng vào cung! Không phải ngươi. Là cô ta.
Cha ngươi là một tên bác sĩ tệ hại
Trị thương cho ta!
Làm ơn
Phải may vết thương lại...
...mang cho tôi một cây kim nóng và chỉ
Sẽ đau đấy
Đau thì tốt
Ngươi đi được rồi
Em sẽ mang vinh quang về cho anh
Em thề
Chúng ta đã tiến quá sâu vào vùng địch
Ở đây cực kỳ nguy hiểm
- Thần đã hứa với anh trai ngài là... - Người hứa gì với anh ta?
Rằng thần sẽ đảm bảo an toàn cho ngài
Gặp cô ở đây ngạc nhiên thật đấy!
Ta muốn nói chuyện với cô mà tránh sự tò mò của những kẻ khác
Tốt lắm
Điều mà Chevalier đã làm với Angélique tội nghiệp.
Hắn ta thật là không thể chê trách được
Không may, đó chính là bản chất của hắn ta
Giờ ta đã có nữ hầu mới
Ah, cô bé mới đến,...
...tiểu thư Clermont.
Là Sophie. Cô ta khiến ta vừa ý
Ta có một âm mưu có thể giúp cô trả thù...
...cái tên Chevalier đó.
Cô có muốn nghe không?
Không cần. Cám ơn, Athenaïs.
Ta có thể hỏi tại sao không?
Ta biết cô muốn gì và ta không thể giúp cô đạt được nó đâu
Tôi chẳng hiểu ý cô là gì cả
Suy nghĩ trong chốc lát đi. Rồi cô sẽ hiểu thôi
Tôi cũng cho là vậy
Đưa xác cô bé đến chỗ những thành viên còn lại
Ngươi tìm thấy con bé ở đâu?
Trong rừng, gần Chaville
Giờ con bé đâu rồi?
Được chôn cùng với gia đình mình
Chôn mà không đọc điếu văn? Hạ thấp phẩm giá của cô bé!
Điếu văn có thể thu hút sự chú ý.
Vậy thì có gì sai?
Ngươi để ta sống trong hy vọng...
...để rồi ngươi làm trái tim ta tan nát lần nữa
Sao ngươi lại giấu ta chuyện này, giấu cô bé khỏi ta?
Bởi vì người đã trang bị cho thần, thưa bệ hạ,...
...không chỉ với vũ khí...
...mà còn với những sự lựa chọn.
Lựa chọn của thần là bảo vệ sự thật...
...rằng Charlotte Parthenay...
....đã không chết cùng gia đình mình trên đường.
Việc đó cho chúng ta lợi thế,...
...mà kẻ sát nhân không có:
đó là sự chắc chắn...
...chúng sẽ phạm sai lầm.
Con bé có chết đau đớn không?
Rất đau đớn ạ
Ta mong là nỗi đau đó qua nhanh
Cô ấy cực kỳ đau đớn trong một khoảng thời gian rất lâu
Ngươi chẳng tìm tiếm sự chấp thuận từ ta theo bất kỳ cách nào, đúng không?
Thần chỉ muốn bảo vệ mạng sống của bệ hạ
Sự thành thật của ngươi cũng là một thứ vũ khí, ngài Marchal ạ.
Nếu người đã nói thế thì đúng là vậy.
Không! Làm ơn!
Đến lượt ngươi đó Montcourt
Không! Làm ơn, xin tha mạng!
Tôi biết ông
Ngươi đã từng biết ta chứ
Các quý tộc thì không đào xới
Ta có ý này hay hơn
Chúng ta bị bao vây bởi những âm mưu,..
...bởi sự chỉ trích...
...giữa vùng hoang dã và đầy nguy hiểm.
Phòng thủ đã chẳng còn là sự lựa chọn của chúng ta
Chúng ta phải phá vòng vậy. Phải tấn công chúng
Sắp xếp đội tuần tra trên các con đường
Đã được hoàn thành, thưa bệ hạ.
May quân phục cho họ; khiến họ cảm nhận được sự hiện diện của mình.
...để ngăn chặn và đảm bảo, như chúng ta vẫn làm ở Paris.
Thanh tẩy con đường và kiểm soát nó. - Bệ hạ
Và liên lạc với các quý tộc đã không tuân theo lệnh ta
Ta muốn hiểu về mối bận tâm của họ,..
....và ngược lại họ sẽ biết về mục đích của chúng ta
Hoàng đế của chúng sẽ ra chiến trường
Cha ơi!
Ta đang làm súp đặc cho bữa tối: có cần tây, cà rốt, khoai tây và bỏ muối vào
Rất đơn giản
Cha à, làm ơn, để con làm cho.
Ngồi xuống!
Nghỉ ngơi đi!
Con vừa làm việc về xong
Cha đang nói những điều trái lương tâm mình và con không thích việc đó
Con sẽ giễu cợt cha mình sao?
Con không biết cha đang nói về việc gì
Con đã ở đâu hả?
Con không được phép tiết lộ
Sự im lặng của con đã trả lời rồi
Có lẻ ta làm việc vội vàng, giản dị thái quá...
....nhưng con gái của ta sao?
Tất nhiên là ông ta muốn hủy hoại thanh danh ta rồi
Thanh danh của cha...
...giờ là như đống giẻ rách! - ....vẫn còn nguyên vẹn!
Cha à, cha đang ghen tị
Ta sợ lắm, con à
Ta sợ hãi thay cho con
Đây không phải là một nơi ấm áp và đầy sự tin tưởng
Nơi đây là một vòng tròn tàn bạo, dễ bị mua chuộc, lạnh lẽo đầy những lời dối trá
Họ có thể sử dụng ta rồi gạt ta sang bên,...
....nhưng ngày nào ta còn thở...
...ta sẽ không cho phép chúng làm điều tương tự với con
Hoàng đế có những người yêu thích riêng, và rồi một ngày, ông ta chán họ...
.....chúng ta chẳng còn nhìn thấy họ nữa.
Oh, ngài Fabien
Phu nhân làm gì ở đây vậy?
Tôi sợ lắm
Chiến tranh, màn đêm...
Ngài đưa tôi về chỗ của mình được chứ?
Tin tức đó chắc hẳn rất là sốc
Tin tức?
Về bạn của bà
Bạn ta thì thế nào?
Gia đình Parthenay. Họ sống gần gia đình bà, không phải sao? Ở tại Pau?
Đúng vậy. Một tin tức bi kịch
Tôi không thể chịu đựng nổi khi nghĩ về nó
Có lẻ, chúng ta có thể đi dạo lần nữa ở ngoài vườn vào ban ngày...
...và nói về những điều tốt đẹp hơn.
Tôi rất muốn việc đó
Lạy cha, xin cha làm phép cho con, vì con là kẻ có tội
Tội lỗi của bệ hạ là gì?
Tội lỗi đạo đức khi ghen tị và giận dữ
Bệ hạ, hãy nhớ là sự vi phạm đạo đức...
...vì quốc gia là cần thiết....
trong khi đó, nếu một người phạm tội..
Đừng có mà nói thế với ta!
Thời khắc này, ta chỉ là một con người thôi
bị tội lỗi đè nặng trong tim và đang ăn năn trước Chúa trời
Ta gửi em trai mình ra chiến trường
Giờ thì,...
...ta ăn năn như thế nào đây?
Hành động hối lỗi có rất nhiều cách
Có người chuộc lỗi...
..bằng cách làm trái lại với tội lỗi...
...thay mặt cho họ
Ví dụ như tội ghen tị, trái ngược với nó...
...là sự nhân từ hoặc là tử tế
Tội giận dữ trái ngược chính là sự kiên nhẫn
Chúng ta đang có chiến tranh nơi mà sự giận dữ ngự trị...
...và chiến tranh không có chỗ cho sự tử tế
Chào bệ hạ!
Hay lắm! Người đã nhìn cô
Phu nhân nhìn nhầm rồi
Cô đang khó chịu
Tôi không thể với tới người
Với người, tôi cảm thấy mình như túi bột mì vậy
Cô giúp tôi được không? - Giúp gì cơ?
Tôi nhàm chán còn cô thì vui tính
Có lẻ khi người quay về, cô có thể vì tôi giúp tâm trạng người vui vẻ
Trò chuyện với người, khiến người cười.
Nếu người vui vẻ, tôi có thể có một cơ hội
Cô sẽ làm chứ?
Tôi có thể thử
Tạm biệt, bệ hạ.
Nàng có nhớ nước Anh không?
Thần nhớ người
Chúng ta đã có thời gian tươi đẹp cùng nhau,...
....nhưng màn đêm đã buông xuống...
...và trong bóng tối ngày càng lớn dần kia...
....chúng ta phải nhắc nhở bản thân mình rằng cuộc sống không chỉ có tình yêu...
...và hôn nhân không chỉ là những nghĩa vụ.
Kế hoạch của ta rất đơn giản
Đây!
Nếu chúng ta đưa quân vào thung lũng này...
Bọn chúng sẽ đuổi theo đường rút lui của chúng ta
Tiếp theo kỵ binh của ta tiến vào từ phía Đông...
...bao vây chúng lại.
Chúng sẽ chẳng còn nơi nào để trốn chạy
Hoàng đế đến!
Em trai! Ta có tin tốt lành đây.
Chiến tranh kết thúc rồi!
Thỏa thuận ngừng bắn sẽ bắn đầu hôm nay ở Tournoi
Nhưng chúng ta đã chiến đấu rất vất vả cho thời khắc này
Nhiều binh sĩ đã chết để đạt được nó
Chúng ta sẽ giữ nguyên phòng tuyến, nhưng không hơn
Trong vòng một ngày, có thể là hai, chiến sự sẽ kết thúc
Vì cái gì chứ?
Chúng ta có thể thắng, anh trai của em. Ở đây, ngày hôm nay.
Chúng ta không có lợi thế
Chúng ta đã mất rất nhiều rồi, không thể dừng lại lúc này!
Ta sẽ nói chuyện với em trai mình
Một mình.
Anh đến đây để đưa em về nhà
Còn em đến đây để chiến đấu
Sự đình chiến này, em tự hỏi...
...nó sẽ chỉ được thông báo lúc anh quay trở về... hay không?
Hoan hô hoàng đế Louis,...
...người đã ra chiến trường và đem lại hòa bình
Gián điệp của chúng ta báo cáo rằng cái đầu của em đã được treo giá
Bọn Tây Ban Nha thuê một nhóm lính đánh thuê để tìm ra em...
...trên trận địa. Bọn chúng muốn lấy cái chết của em..
...để chống lại anh.
Anh sẽ không cho phép sự mạo hiểm đó
Chuyện này là về vụ cháo đặc.
Anh nhớ mà, phải không?
Em không nhớ lúc đó chúng ta ở đâu. Chắc là Saint-Germain
Anh hất nhẹ mấy muỗng cháo vào người em khi ăn sáng.
Em hất ngược lại anh
Rồi chúng ta cứ thế ném vào nhau
Anh úp cái tô lên đầu em, rồi em giận anh
Anh giận ngược lại
Rồi chúng ta lăn mình trên sàn, đánh nhau.
Em là người bắt đầu trước mà
Anh đã hất cháo,...
...nhưng đoán xem người bị đổ lỗi là ai?
Anh thì cãi nhau với em trai mình,...
...nhưng em thì lại cãi nhau với hoàng đế.
Em sẽ về cùng anh
Không có em, những người lính kia có thể chết!
Đây sẽ là trận chiến cuối cùng
Anh không muốn em ra trận
Trên chiến trường, không có hoàng đế,...
...không có quý tộc hay là kẻ nghèo khổ.
Mọi người đàn ông đều bình đẳng, chiến đấu để sống thêm một ngày nữa
Ngày mai, em sẽ có nhiều điểm chung với quân địch....
...còn nhiều hơn là với chính anh trai mình.
Henriette!
Vợ em đâu rồi?
Anh ghen tị với tình huynh đệ của em cùng binh lính
Anh thì lúc nào cũng chỉ cô độc, em sẽ chẳng bao giờ biết được
Ngày mai, em sẽ ở cùng với những người anh em của mình.
Bọn chúng muốn tìm và giết em
Vậy thì,,,
Em tốt hơn nên mặc bộ nào vui một chút...
...nếu không họ không thể biết em là ai
Anh nhớ em, em yêu à.